2025/11/20
ôoÃdñòîØúô

ÃdÒµÁî i…¥ÔÐ˵æç¬dšNÇáÑ©îÚÿü®

Å¥

ÃdÒµÁî i…¥ÔÐ˵ÀRÆh„¶½A­·ÕQæç¬dšNÇáÑ©îÚÿü®

ÔÐ˵ÀRÆh„¶½A­·ÕQæçÔÐ˵æçîÝÅÏÙó®þœë÷âžåŽAšKùó²Z›æé@îíÔÝÙéîá÷àÕÚè§ŸÐÞvÁíœëÎýëæÉÖ¤¬²Z«±œ¨è§¯ù¦ÚŸ¨ÓQÁí‘æÙóÞGްÂìÆÊÕ®•á·Îññ�£¤Ëƒ¹¾[ÒµñiÑï©oø¬šNÇßÃdÒµÁî i…¥è§™äè§ŸÐÞvÁíœëÎýëæŒè¤££¶…¨îã�ãÒW¿ÐßZîã�lÀáØQÁî i…¥®þ‘k³ôÁíœëÎýëæŒèÒµêA£HÃdÒµµ`£·Ò~ëæÉÖ¨j—I‰ä¤¬®þÀ§Õäîê’ñµ`£·Ò~è§Ë¼®óÔÐ˵æç¸Ò²Ó
Å¥ Å¥ Å¥¯Kéêææîï¾Wøùôë¢ñ303äxÿüŸ
Å¥ Å¥ Å¥îï¾Wøùôë¢îÀĺSÞ[Ñ®æç©oÿü“
Å¥ Å¥ Å¥ÔÐ˵ÀRÆh„¶½A­·ÕQæçÿü²
Å¥ Å¥ Å¥šKùó²Z›æé@ãlÿü„
Å¥ Å¥ Å¥îݱRÚBëæ852) 2735 4516

ÒF iüTè§“nûø®þÀ§žÁÅÐËæãl�äÓB¨@ÌB¼Ä¿XÀ§ÎcîãÇâÓX½A­·Á¿è§ŸÐÞvÁíœëÎýôð„衲Ãñ·ÎÎæöaÀÁÙÐóc‡äÅwëæÿüš
Å¥ Å¥ Å¥- ÃdÒµÁî i…¥ÔÐ˵æç¬dšNÇáÑ©îÚÕÚµ`£·Ò~ (Acrobat PDFÃñ·Î¯¼)
Å¥ Å¥ Å¥- ÔÐ˵æç¬dšNÇáÑ©îÚôð„䎰ÂìÆÊÕ®Áð–}Þv (Acrobat PDFÃñ·Î¯¼)
Å¥ Å¥ Å¥- ´ÐÅÏ»G®\ïÚŽ²Úû01É¥îñ¤eÀó„èÚЩn�䎲ä±ÿü‹

Categories of Stores and Services
šKùóîíÔÝÙéîáø¬îâǾÿü 

Category Code

÷âžåŽAºþ£¹“ð

English Description

üÁ¿ëÌã½@’Ï

Chinese Description

®þÌã½@’Ï

AÅ¥

Advertising ¹í¢íå¨
Bťť

Analysis and Study îâ™äîíÔà·Ý²Òÿü¶
CÅ¥

Books, PublicationsÅ¥ óa½ZÎX
DÅ¥

Centre Operation and MaintenanceÅ¥ ®þÁZ見äßcîí°ú·¼ÍÿüŠ
EÅ¥

Cleansing ®U…æßb
FÅ¥

UniformÅ¥ îâ²ëÙé
GÅ¥

Computer Equipment and Related ServicesÅ¥ Áó©ü…¦ÀõÐÒîíÔà›¸·ÉÙéîáÿü™
H(i)Å¥

Design and Production - Artwork, Visual and Audio ProductionÅ¥ Àõùþîí‘k¡×ÒF- Üeéô¨Ö·å–è¡@îÕŒé Ûؤ¡×ÒFÿüœ
H(ii)Å¥ Design and Production - Design and Build of ProductsÅ¥ Àõùþîí‘k¡×ÒF- ݵÀõùþîÕŒå–õè§ÿü 
IÅ¥ DesludgingÅ¥ ®UËéùÖ
JÅ¥ Waste Disposal ¹íéLäxÃmÕQ
KÅ¥ Event ManagementÅ¥ ´E»£ÝBßX¢CÕQ
LÅ¥ Grass cuttingÅ¥ Ôþ
MÅ¥ Guard ServicesÅ¥ ²NåýÃìœë’ô
N(i)Å¥ Hiring Services - VehiclesÅ¥ ¿¨ŸèÃìœë’ô - ËB‘k²Ù
N(ii)Å¥ Hiring Services - VesselÅ¥ ¿¨ŸèÃìœë’ô - ùsÂkÒA
N(iii)Å¥ Hiring Services - Gear / EquipmentÅ¥ ¿¨ŸèÃìœë’ô - ·èåýÐÒëæ�èˆtîÝÿü™
OÅ¥ Homepage/Internet and Related ServicesÅ¥ ½x¬dëæ�äðlùU«ðîíÔà›¸·ÉÙéîáÄhÿü 
PÅ¥ Human Resources ManagementÅ¥ ý®«¡ÌFÀó‡æßX¢CÕQ
QÅ¥ Laboratory Equipment and Science Equipment / System ô\¡xôeÇoˆtîÝ÷â±j¿¨‘åÀõÐÒ/ãn¸§·í
RÅ¥ Landscaping ’å’è´É
SÅ¥ Maintenance ServicesÅ¥ ²NéêÃìœë’ô
TÅ¥ Office Stationery/EquipmentÅ¥ ËC¡t…¬ôeÇmÌãî쯼ÀõÐÒ
VÅ¥ SurveyÅ¥ ½@ÎØÞv
WÅ¥ Test KitsÅ¥ ºÁ¡t
XÅ¥ Training ServicesÅ¥ ‘ÚÖº¢EÃìœë’ô
AAÅ¥ Venue Operation ServicesÅ¥ �£§øÕä½x“«À|Ãìœë’ô
ABÅ¥ Transportation ServicesÅ¥ è¦ìδXÃìœë’ô
ACÅ¥ Marinas, Marine Service and SuppliesÅ¥ ¯Ä¦l¨eä±ËÁ·oý®•uÙéîá÷âÎæšKùó
ADÅ¥ Chemicals and ReagentsÅ¥ îÑ–åËÃÎæºÁ¡t
AEÅ¥ Electrical Appliances / EquipmentÅ¥ Á󻣙¨/ÀõÐÒ
AFÅ¥ Sanitary Ware & Building MaterialsÅ¥ µ`ϵէ±@Îê…·îíÔí½wÿü�


ÔÐ˵æç¤eÙûô\ùóϼÇãØñôð„ç¼Ä¿X•u›¸ä±³Ëœ¨óhÇäîã�l—H�ä®óôð„èóqηÌãÒW¸öæëëæÉÙÓX½A­·Á¿ÀáØQÕFïAá¦Þkîã�lÁî i…¥ÔÐ˵æç¬dšNÇáÑ©îÚÓQÃ쒺ѭîã¨ï™¼îÙ­i½@᫚NÇâ›¸ä±ØZñòóc·Î…¬îí½ZüTÁí¡p¶dºíŒåžÁóc·ÎÑ©îÚëæŒåîíÑïµHóc·ÎûYùVÂÇÙI—H�ä®óîã­·ôøÌFôð„æóa­²ÓQÒWÇá±j’壶¹¡µ`ŒçØññSÖº¢oîÚÁí–}ê£Ø\ÕÚµ`£¸�¾ä±ØQÓX½A­·Á¿²NéïÙ¤¼cÔí•JëæŒåÂì‰ä´«ÒFòKüTùVÂǼúÁïÎØÞk²Z›æé@—t¶ãÃñªÓÕÚóc©ÕócøòÓQ©cî㦷ßcôï¯MÓX½A­·Á¿è§ŸÐÞvÁíœëÎý®þÔàÕÚ²Z›æé@—tÜßÕÚÀó‡æÒ~ëæÉÖ¨jîíâi³ËÔÐ˵æç¬dšNÇáÑ©îÚžæÇk´«ÒFïÚŽ°ÂìÆÊÕ®ëæŒèôù¢FþDãl¡s±ý®À§è§ŸÐÞvîÕŒèÞíîìýêÔÝÞkîã�lôðáDÑ©²ÑÅG�ÅîãÇâÓX½A­·Á¿ôð„ä´«ÒFïÚÒW¤¶šNÇáÑ©îÚÓQ®þ¡sÓGµ`£¸ÇAîã¸ö…·îÝ÷âÑ­ós«±ò¬—H�䎰ºÁ¬dîâÇãéLËÁÃìœë’ôñSÚVôð„能ÁîÕ㯼ùVÂÇÌFä±ÿü‚

ÔÐ˵æç´¡üT’壶Ѯè¦ùó®\˼ÓBëæŒå®òóhÝlìÍôeŸÐéLËÁÃìœë’ô÷âžåŽAÁí‘æÙóÞEšNÇáÑ©îÚôð„䎰ÂìÆÊÕ®•á·Îññ�£¤Ëƒ¹¾[ÒµñiÑï©oø¬šNÇëÓQ¾[ÒµîíƒèÎZ�£¤Ëƒ¹ñiÑåïÜÁåÀ§ŽA²Z›æé@—t™äå¿îâ¹{âYªO ±ÁáÂk­Ó¿X•uñV›æè§ŸÐÞvëæÉÖ¨j®þᬡ²Öæ¯MÙûüE¤eìÍÁí–}ê£ëæÉÖ®þᬡ²Öæ«¡ûY覎å½uÃìœë’ôµ`£¸�¾ÒWÇkº~±DÎØä±ØQÓX½A­·Á¿ÃìƒæôèÈi ±Áá³WñV›æ©néìëæŒèÒZª©Þk²Z›æé@—t™äåÎÁí¡x�©Áí–}ØññSºÀÑ®ïAáC

Àá³ËôqÃdÒµÁî i…¥ÔÐ˵æç¬dšNÇáÑ©îÚÙóÒW¿ÐßZóhÇä¡@ëæŒèÒµùs‡äÓBîâú­º~ɶãl¡¹²Ó
Å¥ Å¥ Å¥¯Kéêææîï¾Wøùôë¢ñ303äxÿüŸ
Å¥ Å¥ Å¥îï¾Wøùôë¢îÀĺSÞ[Ñ®æç©oÿü“
Å¥ Å¥ Å¥ÔÐ˵ÀRÆh„¶½A­·ÕQæçÿü²
Å¥ Å¥ Å¥šKùó²Z›æé@ãlÿü„
Å¥ Å¥ Å¥Áî¢qÕQšKùó²Z›æé@®þ¿Ð´« (¦Ú)
Å¥ Å¥ Å¥Áó©üùæëæ852) 2150 6746
Å¥ Å¥ Å¥îݱRÚB : (852) 2735 4516
Å¥ Å¥ Å¥Áó±Bƒµ : aso_p@afcd.gov.hk

Ãì‰éÙÐî㦷�rÃì‰æŽ¡£¶¤÷£¹ªiËÃÎæÃìœë’ô²Z›æé@—tÜßÕÚè§ŸÐÞvÁíœëÎýôð„æÀĺSÞEñëÕÚÀó‡æëæŒèÒµ—I‰æè§¢ïÞóî⪩ÀĺS·ÀéLùÜËÁÙéîá÷àÁ¿½xÓ³úFîíŒ[Ïcä±ÉÙÙó¢CÙuÚ¬­ôÙuÀö£¶ÝµîÕÉÙÙéîá™äްÂìÆÊÕ®ÁíœëôðäõšNÇáÑ©îÚÕÚós«±ò¬è¨£ºÌæ®þ¡@µ`£´ä±ÿü‚

Å¥
Å¥

îãᬹ`ùU¤e’Ïëæÿüš
(1) ÔÐ˵æç´¡ÐÒÃsé×ÕÚè§ŸÐÞvÁíœëÎýîíÙuÒFÞEÀõÔàÙuè§ÀáØT�©ä±³Æ´«ÒF•æÓX½A­·Á¿è§ŸÐÞvÁíœëÎýñiÑïÓX½A­·Á¿ø¯ÅÜŽ°ÂìÌBéLËÁÃìœë’ô•á·ÎññôðáD ±ÁáÂk­Ó¿X•uñV›æè§ŸÐÞvëæŒåâv®þœëæíø¯Î¶ñóÒW¿ÐßZÁíœëÎý®þÔàÕÚ²Z›æé@—tÜÙóc³WÙóÒW¿ÐßZ¼cÔí•JñiÑïÚBÃìÕãÓQñi–åôpÆh¼¼®UìÍîâÇäós«±®rós«±ò¬(ós«±ò¬)®þÏIÀö äÒW¿ÐßZÀö´«ä±ØQÀĺSÞGÓGÃ쒺ѭ²Z›æé@—tÜÙßcîÙÅF´«ÒF•éÃpâY¯ëÃd³ôñiÑî·½AóqιÇAñiÑæËHÁíëæÉÙºÁÓ³¾[Òµä±Ë¶šNÇâÒW¿ÐßZî㦷�r觺r¢yÃìžUÓGîíÝâ¦@œâ­ÑîíÔÝ—H�䎰ä±ËÃî㣶üTÁò æ®þá¦ÙûîÙ¬xÝK䱳ˮòîãñV›æÆ_Œè¢iëæÉÖŽ°ÂìÆÊÕ®ÂìÌBµ¡Ä|¯Åóc­ÝÀĺS·ÉØx�£¤Ë±jÔÐ˵æçÓ³«ð÷àÕÚñV›æîãå¨ä±ÿü‚

(2) ’壵´«ÒF•æ®\˼ÓBëæŒåôï¯Mø¯ÅÜ´«ÒFïÚŽ°ÂìÆÊÕ®Ã샽ñi–åÅw覤eÕFós¦·´«ÒF•é­Ó¿X•uè§ŸÐÞv(®þá¬ÏÏóq¤¬Áó»£öòócºÀ¯¼ñi–åûYÒWÑïÏI¼d�åÔSè§ëæÉْ壵´«ÒF•æ¼ÃÒW¿ÐßZÁíœëÎý”除ÒW¿ÐßZ²Z›æé@—t¶ã¼d•èñóôð„ä´«ÒF•æÑ©¿G¿ëœëëæÉÙÀĺSÞ[âvôù¢FþDÁí‘ä´«ÒFïÚŽ°ÂìÆÊÕ®Àö äÀö´«ëæŒåÝIñV®þá«ïâócªÓÏrÇߊxÕF䱨ÞìÍîâÇßáD¥Iñi–èýûÕÚÀó iëæÉÙø¯¤Ë•J±@ÇmÑ©¿G«K§±’ô®þüöä±ËÃÕ®§±ócÅÏ¿G¿ëî㦷�r‘é±NœëÆ÷ÒFÞ[ññÀó iëæŒåûåÒFÎØÓX½A­·Á¿®fÓ³ØñÂíÆÊüTùVÂÇâ½óc·ÎÑ®ïAáC²Z¹Ôþqµ`ŒçÔaëæÉÙî㦷�r®\òK޲ñi–è¡@ÄÊÂÎôð„çÕQÄ|¼d•èñóÃì‰éÙМëÆ÷ñiÑïÑ©ôe¿K

(3) ÔÐ˵æçÓ³™¼ãl¡sްÂìÆÊÕ®ôð„ä´«ÒF•é­Ó¿XéYè§ŸÐÞvñiÑæÀõŠïÓQ(i)Àá³Æ¤¬è¨ÀQócºÀ¯¼•á·ÎññëæŒéþD¦·ßcócªÓ™¼è§ËÁÙÖÃì´ÐÅÏ»GØTÌè)ôð„äÓB®þ´ÐÅÏ»GôîêJÇ©ÃëÇâå¿Àõ–è†ï²ÙÒWÇá±j(ii)Àá³Æ¤¬îݱRÚBñiÑæ›»è¨¹ÔÏI¼dÉà™¼îÙµUÓQÁð–}•¶ÒF·ÉÏH•á·Îññ¯K•uós´käxÃmÕQëæÉÖÓG¿XÑÂìÆÊÕ®ô\¡xÂl®þÔÝåÎÁí¡t¤Zós¸öÑJºÁÓ³¾[Òµä±Ë¶šNÇâ觺r¢y(·å–åÃzÒF•æ®\˵ôeä±ÿü‚

(4) ÃìØdÀöɳóqιÕÚ®þásóc‡æœ¬ÀáØQÙóÒW¿ÐßZšK½RÈKëæÉÖ©q³Æ¤¬üÁ¿ëÌãÃìÔaÔÑÑó

Å¥

Backť Back to Top

Å¥

Å¥