本署就业机会/空缺

就公务员和非公务员合约职位空缺，请浏览公务员事务局网页（www.csb.gov.hk）。

退休后服务合约计划职位空缺

(本网页所用的"元"均指港元。约7.8港元兑1美元。)

薪酬： 时薪港币438元（不享有约满酬金）

渔农自然护理署 现按「退休后服务合约」计划招聘符合以下入职条件的退休公务员或正在放取离职前休假并即将退休的公务员出任兼职法定语文主任职务一职。辞职者将不获考虑。

入职条件：
申请人必须为：
（1）以截止申请日期当日计算，于香港特别行政区政府（政府）停止实际服务不多于三年的高级法定语文主任或一级法定语文主任；或
（2）以截止申请日期当日计算，正在放取离职前休假并即将退休的高级法定语文主任或一级法定语文主任。

申请人必须在政府近年服务期内工作表现及品格良好。

职责：
主要负责以下职务 –

(1) 提供中英翻译服务；
(2) 提供语文支援服务，例如草拟及审核中英文文件；
(3) 协助办公室的管理；及
(4) 执行上级派遣的任何其他职务。

工作时间：
每星期工作不多于17.5小时。实际工作时间由主管分派。

工作地点：
获聘者在长沙湾政府合署工作。

聘用条款：
获聘者将按「退休后服务合约」计划的合约条款聘用。合约期约为十二个月，渔农自然护理署将视乎运作需要决定实际合约期。

根据有关退休金法例，领取退休金人员如出任「退休后服务合约」计划下的岗位，除非其已达正常或指定退休年龄，否则在其退休后服务合约期内，其退休金将会被暂停发放，直至其已达正常或指定退休年龄为止；但若领取退休金人员从事的是不超过三个月的全职工作，或是每周工时不超过 24 小时的兼职工作，则不在此限。（就领取退休金人员而言，如其在政府从事两个或以上兼职工作，「每周 24 小时」为有关上限。）

申请手续：
(1) 申请人须把填妥的申请表格G.F. 340（Rev. 7/2023）在截止申请日期或之前亲身递交或邮寄至查询地址，请在信封面上注明「申请退休后服务合约兼职法定语文主任」。信封上的邮戳日期将视为申请日期。

(2) 新版本的政府职位申请书G.F. 340 (Rev. 7/2023)在2023年7月26日正式生效。申请人如在2023年7月26日或之后递交申请，必须使用新版本的申请书G.F. 340 (Rev. 7/2023)。如申请人递交了旧版本的申请书(G.F. 340 (Rev. 3/2013))，招聘部门／职系会要求申请人重新填写新版本的申请书G.F. 340 (Rev. 7/2023)，并在七日内提交已填妥的G.F. 340 (Rev. 7/2023)。如申请人在指定限期内未能重新递交已填妥的新版本申请书G.F. 340 (Rev. 7/2023)，其申请将不获处理。

(3) 申请表格G.F. 340 (Rev. 7/2023)可向民政事务总署民政谘询中心或劳工处就业科各就业中心索取，或从公务员事务局互联网站(http://www.csb.gov.hk)下载。

(4) 申请人如以邮递方式提交申请，请在投寄前确保信封面已清楚写上正确的地址及已贴上足够邮资，以避免申请未能成功递交。所有邮资不足的邮件会由香港邮政安排退回或销毁。

(5) 申请人如获选参加遴选面试，通常会在截止申请日期后四个星期内接获通知。如申请人未获邀参加遴选面试，则可视作经已落选。

查询地址： 九龙长沙湾道303号长沙湾政府合署7楼716A渔农自然护理署总部行政科人事组

查询电话：2150 6827 / 2150 6728

查询电邮：phoebe_mp_wan@afcd.gov.hk

截止申请日期：2025年1月8日

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *