ﾤˬˬ/title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/css/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"> </head> <body bgcolor="#CCFFCC" LEFTMARGIN=0 TOPMARGIN=0 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0> <table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="65" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="52" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="108" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="24" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="125" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="61" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="89" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="129" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="40" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="87" height="1" border="0" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" /></td> </tr> <tr> <td colspan="10"><img name="iq_r1_c1" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r1_c1.jpg" width="780" height="62" border="0" id="iq_r1_c1" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="1" height="62" border="0" alt="" /></td> </tr> <tr> <td><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/eng/inspection.html" target="_self"><img name="iq_r2_c1" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c1.jpg" width="65" height="26" border="0" id="iq_r2_c1" alt="English" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c1_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c1.jpg';" /></a></td> <td><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/gb/inspection.html"><img name="iq_r2_c2" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c2.jpg" width="52" height="26" border="0" id="iq_r2_c2" alt="ꎆҐ" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c2_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c2.jpg';" /></a></td> <td><img name="iq_r2_c3" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c3.jpg" width="108" height="26" border="0" id="iq_r2_c3" alt="" /></td> <td colspan="7"><img name="iq_r2_c4" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r2_c4.jpg" width="555" height="26" border="0" id="iq_r2_c4" alt="" /></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="1" height="26" border="0" alt="" /></td> </tr> <tr> <td colspan="3"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/director.html" target="_self"><img name="iq_r3_c1" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c1.jpg" width="225" height="33" border="0" id="iq_r3_c1" alt="垞匰慲칶" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c1_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c1.jpg';" /></a></td> <td colspan="2"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/overview.html" target="_self"><img name="iq_r3_c4" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c4.jpg" width="149" height="33" border="0" id="iq_r3_c4" alt="▞좉" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c4_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c4.jpg';" /></a></td> <td colspan="2"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/agriculture.html" target="_self"><img name="iq_r3_c6" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c6.jpg" width="150" height="33" border="0" id="iq_r3_c6" alt="℥쑲" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c6_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c6.jpg';" /></a></td> <td colspan="2"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/fisheries.html" target="_self"><img name="iq_r3_c8" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c8.jpg" width="169" height="33" border="0" id="iq_r3_c8" alt="᝛쑲" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c8_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c8.jpg';" /></a></td> <td><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/index.html" target="_self"><img name="iq_r3_c10" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c10.jpg" width="87" height="33" border="0" id="iq_r3_c10" alt="讚" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c10_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r3_c10.jpg';" /></a></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="1" height="33" border="0" alt="" /></td> </tr> <tr> <td colspan="4"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/inspection.html" target="_self"><img name="iq_r4_c1" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c1.jpg" width="249" height="38" border="0" id="iq_r4_c1" alt="퉥ꁪ陋퉥굔" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c1_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c1.jpg';" /></a></td> <td colspan="2"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/nature.html" target="_self"><img name="iq_r4_c5" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c5.jpg" width="186" height="38" border="0" id="iq_r4_c5" alt="끛垇嬰ᵸ" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c5_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c5.jpg';" /></a></td> <td colspan="2"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/country.html" target="_self"><img name="iq_r4_c7" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c7.jpg" width="218" height="38" border="0" id="iq_r4_c7" alt="聑ᦀ﷿㢗陋᫿୨﷿㢗" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c7_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c7.jpg';" /></a></td> <td colspan="2"><a href="https://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/appendices.html" target="_self"><img name="iq_r4_c9" src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c9.jpg" width="127" height="38" border="0" id="iq_r4_c9" alt="Ź론" onmouseover="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c9_over.jpg';" onmouseout="this.src='https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/iq_r4_c9.jpg';" /></a></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="1" height="38" border="0" alt="" /></td> </tr> <tr> <td colspan="10" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td colspan="4" rowspan="2" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tr> <td valign="top" width="27%" rowspan="2"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" width="210" height="348"> <param name="movie" value="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/inspection.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <embed src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/inspection.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="210" height="348"></embed> </object></td> <td width="73%"><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/inspection_title.jpg" alt="퉥ꁪ陋퉥굔" width="400" height="44" /></td> </tr> <tr> <td height="311" valign="top"><p class="Title_chi"><strong>퉥ꁪ陋퉥굔䁗垞慲夰</strong> </p> <ul> <li class="normal_chi">㵝ᔥ塙井首㔄﷿陋쥕��캈﷿㡸쥕屎͞ᐰ陋䡔��﷿䊕Ґ慲솀⑖⸥䊕ⱕ </li> <li class="normal_chi">㑩℥ᔰⱕ </li> <li class="normal_chi">﷿��℥榈⨢ꭳ꥜镺㉵䕥��₌䡔��﷿䊕��慲﷿〄䊕ⱕ </li> <li class="normal_chi">﷿䊕͞ᐰ肟鉺ᑻ﷿ੱ檞꾗㑩陋屎晭ⱕ </li> <li class="normal_chi">왎๡﷿䊕᣿��褤啐솚筫﷿䊕��硱饬慲坙䍮ⱕ </li> <li class="normal_chi">쥕蒂陋屎晭﷿䊕膍퍮ⱕ </li> <li class="normal_chi">䁚蒂��﷿澂慲䕥��ⱕ </li> <li class="normal_chi">晭ሥ䁚字陋䁚蒂﷿퍎䊕陋��慲��ⱕ㡸陋 </li> <li class="normal_chi">⌥踤﷿퍎䊕陋��肟慲瘰얚﷿㡸ቩ��肟ǿ </li> </ul> </td> </tr> </table> </td> <td width="2"> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="349"> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td width="1" height="34" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><strong class="Title_chi">℥ᔰ㑩</strong></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="2" valign="top" ><div align="justify"> <p class="normal_chi">﷿蚀ᇿ榖褐榈瞙솂㢄솚졡졡入﷿袘垞��蚀袘ၬ菱㢄℥ᔰ☥﷿㦑晭啛㢄솚졡굔ᅿ඄﷿钙﷿閭굧��䊕ᇿ㚂䁚��ǿ��﷿扠䝎쒀റ��㢄솚졡퉥ꁪ﷿ቩ統₌褐睚踤ﱑ㡸ᔥ䡔��ǿ </p> <p align="justify"><span class="normal_chi">㑦﷿袘垞㑩袘ၬ㢄⹻℥ᔰ﷿��8 400⩧﷿㡸陋퉥굔뒀쵹蝸1 299⁔﷿ꆔ䑑灰袟℥ᔰ��䕥��츰��﷿〄䊕큩��劕ǿ</span></p> </div></td> <td width="266" valign="top"><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/iq_photo1.jpg" alt="Ṗ﷿" width="253" height="163" /></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="38" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><strong class="Title_chi">塙﷿ꁪ��</strong></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="243" valign="top"> </td> <td colspan="2" valign="top"><p class="normal_chi">㑦﷿﷿ꁪ��늗閔��캈慲੨ѻ陫��﷿��﷿﷿ꁪ﷿䊕ᐰ﷿Ґ﷿﷿ꁪ덒剢䡔��﷿䊕Ґ慲﷿〄䊕솀⑖﷿㡸陋塙井首㔄﷿��캈䪞ǿҌ籭﷿﷿ꁪ��斈轔镺﷿��8 700➌﷿ѻ��﷿䊕﷿襮犈陋ಖ͞ᐰ肟꾗㑩慲袟璍﷿褤��䲈蚀298 000閔쥕㢄솚졡慲﷿ꁪ﷿㡸陋113 000閔쥕﷿〄䊕솀⑖慲﷿ꁪǿ </p> <p class="normal_chi">﷿蚀ᇿ榖褐榈瞙솂㢄솚졡졡入慲��譫﷿垞ቩ왎䲈﷿㑦陫��詟首慲쥕屎夰﷿褤₌佧㢄솚졡鲖慲늗ၬᕡ䲈⩬☥﷿��﷿菱㢄℥ᔰ﷿菱㢄��踤褐ᔰ﷿䎑ᖇ襮犈ᅵၕ﷿﷿﷿㢗썹끛垇ᇿ嬰��ǿ袘垞Ŗ⽱ၞ﷿ᦀ犈﷿Ґ﷿ꁪǿ₌��푡푡��㑦䍎敵靧��푡푡艔㑦��敵Ҍ籭﷿��늗ꔃၞ﷿慲42 000뵕袟㢄犈﷿Ґ陋빕��걪﷿��袘꥜㢄솚졡﷿ꁪ﷿��푡푡艔㑦灰敵靧��敵��詟﷿ၬᕡၞ﷿慲15扠ᦀ犈﷿Ґ钙﷿垞ቩ褤ⱜ踤鉺㍺供��袘﷿ቔ溏ᐰ啛慲㢄솚졡ᐰ葟H5N1ǿҌ籭﷿踤鉺��鹼啛癣쐃慲袟璍��핸끿��᏿﷿﷿힀﷿剢灰㑦Ṗꝿǿ</p> </td> <td valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/iq_photo3.jpg" alt="Ṗ﷿" width="250" height="188" /></td> </tr> </table> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="17" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="36" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="Title_chi"><strong>琰橚㢄솚졡</strong></p></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="normal_chi">��蚀㑩℥ᔰ陋㵝ᔥ塙﷿ꁪ��캈钙﷿袘垞델��ｺ��灰鮏⩬☥﷿₌琰橚㢄솚졡ቩ睚얃��﷿慲饘﷿ǿ </p> <p class="normal_chi">��⩠砤��﷿﷿獏﷿뱥﷿步陋瞍年䪞菱㢄慲��₌��푡푡��㑦��敵��﷿﷿袘垞慲靼��掠��ꒋ��㑩﷿㦑♿镛﷿斈퉥镺媃490扠菱㢄ǿ츰��퉔統큩៿腿5靧10﷿ǿ </p> <p class="normal_chi">₌��푡푡��㑦﷿敵﷿袘垞﷿掠夰ⱐ䁟蚀灰閔﷿Ҍ3⽱慲㢄솚졡쐃呭᭻灡字﷿ꆔ䑑��﷿灰閔₌Ϳ℥ᔰ��䲈灰閔��햅﷿湭鑏纆䲈﷿쉗慲㱏ᦑ菱㢄ၬ얃쮍ǿ皑⩧얃쮍乣᝛嬰垞힀衞��橚嬰䑑㝵慲掠﷿纆��䲈ǿ </p> <p class="normal_chi">₌��푡푡��㑦﷿灰敵﷿袘垞힀衞��橚嬰䑑㝵썹䡔䊕䩗ᡜ衞��垞纆䁟蚀灰⩧佧퍫㢄솚졡慲銑푵쑜﷿��偪掠陋褐榈뭩첂��﷿慲㢄솚졡橚屎⩬☥陋쐃呭඄﷿ǿ </p> <p class="normal_chi">袘垞詟ᑻ㵝ᑸ佧퍫➌ꉣ큸Ґ詟쐃❫��㢄犈﷿佧퍫큸Ґ﷿陞纆﷿褤ﭛ륞閔䦂﷿ፚ莏橛쑜掠ǿ</p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td width="231" valign="top"> </td> <td width="260" valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="35" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><strong class="Title_chi">蒂晭��﷿澂</strong></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="normal_chi">﷿﷿��ږ㦑斗��䙺䲈Ŏ纘豸奄��됃﷿媃ろ陋Ŏ摛斗唰﷿媃ろ慲檞㍺﷿袘垞��㉵潒䱢ሥŎ��﷿澂욍��ろ慲鉺佧욍䡙﷿㡸䁚蒂﷿媃��鮏﷿��﷿澂慲肟﷿﷿ﵕ陋��ᡜǿ䁚蒂鞂葧㺍₌��佧﷿橚⩠詟ꆔ䕥��﷿澂ǿ袘垞₌��푡푡艔㑦㑦궑��䲈﷿▌ꥣ﷿﷿褤쑜₌晭ሥ䁚蒂鞂葧ᑻ๏㦕佧퍫陞��ǿ </p> <p class="normal_chi">乣��褐榈噧ज़퍫蘤乣Ꙩ籞﷿눰慲͞ᐰ﷿Ŗ��뵕䕥��佧퍫慲��﷿澂﷿袘垞㑦델��﷿褐榈陋��﷿乗㙴ⱐ䁟敫��﷿ꊔ쥚��牥᭿供㚂﷿ၬ䕥��﷿澂㡸橚荬Ꙩ��ǿ </p> <p class="normal_chi">佧퍫蒂晭��﷿澂慲඄��뾀晓��Ź론8ǿ</p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="35" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="Title_chi"><strong>﷿퍎䊕퉥굔蒂晭</strong></p></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="normal_chi">᝛℥끛垇嬰ᵸ垞츁᝛嬰垞﷿﷿袘㦑﷿䊕肟뒀蒂晭乗㙴﷿ੱ檞쥕��佧﷿䊕慲��﷿㡸橚﷿䊕͞ᐰ﷿뒀ǿ </p> <p class="normal_chi">��ږ㦑��Ŏ﷿▌衞��츁﷿䊕陋㢄犈﷿욍��ろ��139ꅢ陋Ŏ꡺﷿ᐰ욍��ろ��421ꅢ﷿��桿��﷿䊕썹㢄犈慲㑮쒀᝛嬰垞彦궀斗⢞䝸統瘰﷿츰��퉔쑜큩퉥屎ǿ₌��푡푡��靧��푡푡艔㑦띩﷿袘垞斈⌥踤5 078颃��﷿﷿桿��﷿䊕썹㢄犈慲䝸統瘰ǿ </p> <p class="normal_chi">᝛嬰垞��핸慲ၬ慲뒀﷿ѻ﷿﷿肟﷿䊕Ꞇ㢄犈⌥踤﷿䊕ᜰ뱠瘰ǿ₌��푡푡��靧��푡푡艔㑦띩﷿袘垞斈ꔃᵸ2 834颃﷿䊕ᜰ뱠瘰얚慲彦궀ǿ </p> <p class="normal_chi">﷿蚀ቩ��﷿▌��﷿䊕썹㢄犈﷿袘垞끛��푡푡��㑦橕敵䲞왎肟蚀灰閔慲琰ꒋ㑩镤䡙��캈ǿ彦궀統₌뢃⑕彦궀﷿剢﷿镺袘垞掠ꊔ쥚᭿供��慕邔熄彦궀肀﷿㡸陋᭿供↉䲈��䁚��ǿ륞閔��캈統಄彦궀琰ꒋ肟��੨㚂鉣﷿﷿䊕₌㱐㦑��瞙큩굒薈퉥굔﷿啐蚀﷿䊕ꑭ佧﷿��몎��츰癣䝸統瘰욍腿��ꁞ퉥屎慲赩릖ǿ </p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td valign="top"><div align="center"><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/iq_photo4.jpg" alt="Ṗ﷿" width="223" height="140" /></div></td> <td colspan="2" valign="top"><p ><span class="normal_chi">﷿蚀橚⩠뒀穦챥㦞♟慲﷿뒀썹ᰥ砤﷿袘垞델��힀ၬ퉥굔ꆔ흟ᇿ陫ቐറ﷿褤₌ᅟᡜ閭퉥㑩퍎䊕ǿ袘垞﷿��﷿乗㙴﷿褐榈陋䢞ग़﷿ւ㵝ᔥ��챥㦞♟��袘��캈﷿ⱐ䁟᭻夰꽳﷿㡸陋㵝ᔥ橚屎聢쾍慲陞��ǿ </span></p> <span class="normal_chi">袘垞��푡푡⚐㑦��궀��菱䭢��쥕䦅퉥ꁪ퉥굔ྃ흟끿橛慲䑑��퉥ꁪ퉥굔〄銑롭��䲈佧퍫袘㦑佧﷿��䊕慲鲖䁗殔﷿皑閔핸꥜₌��푡푡艔㑦㑦궑噦饬ǿ袘垞₌퉥푵Ŏ퍎䊕(��蒂晭陋ᐰग़﷿屎晭)욍��ろ츁��207ꅢ﷿ᑻ﷿쑜㹜๏䁗殔��ǿ</span></p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p ><span class="normal_chi">퍎䊕��蒂晭썹퍎䊕퉥굔⌥瘰��캈慲඄��뾀晓��Ź론7ǿ </span></p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="36" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="Title_chi"><strong>﷿䊕᣿��</strong></p></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><div align="justify"><span class="normal_chi">��䁚��佧﷿䊕ﱑ袈몎䝎쒀鵰⨢䙚東ǿ袘垞₌��푡푡��㑦踤肟媃530袟﷿䊕ﱑ袈몎䙚東﷿䑑��﷿﷿涙﷿ᖇ襮犈﷿䡔��㢄犈陋䡔��մग़﷿䊕慲떆袈ǿ </p> </span> </div> <p class="normal_chi">ږ㦑��169ꅢŎ橚⩠솀��﷿䊕욍��ろ꥜﷿䱢ሥ﷿褤��푡푡��㑦﷿��敵��﷿ǿ㍺供㑮᭿솀��﷿䊕﷿灰﷿��劕﷿궔ቔ៿﷿៿腿200,000﷿陋쥕��3㑦ǿ </p> <p class="normal_chi">袘垞��푡푡��㑦﷿��敵䑑왎肟��﷿��﷿浯﷿﷿㵝ᑸ褐榈��﷿꥜閭ɒ솀��﷿䊕劕䲈慲៿ǿ﷿蚀��灰늋왎๡﷿䊕᣿��썹��﷿ꥴ䊕쒀ူ檞㍺慲٘縤﷿袘垞₌��푡푡艔㑦灰敵靧��敵ⱐ䲈灰袟��﷿湭熞ɒ��﷿镼��﷿䊕쉗慲ស큢좉﷿թ牥龔ｺ��﷿陋﷿斈⑕റ왎肟뵕閔﷿▌��﷿඄﷿ǿ </p> <p class="normal_chi">ᲂ钙﷿袘垞힀﷿嬰﷿䊕﷿쑜﷿⢍ⱐ䁟늗쵹��﷿桿﷿﷿褤ᒐ粆낚궂��﷿䊕慲䲈﷿㥒⨢Ṗ퍫䲈﷿ǿ袘垞龔﷿﷿嬰﷿䊕﷿쑜慲㡲掠ⱐ䁟佧퍫খ﷿瘰﷿��䲈呎絶穱㑩䲈﷿陋��촰字킆慲᭻ꡙǿ </p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="34" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="Title_chi"><strong>琰橚꡺﷿ᐰ</strong> </p></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="2" valign="top" ><span class="normal_chi">﷿蚀䕥褐榈䡑鉙꡺﷿ᐰ慲⻿鲖﷿袘垞₌��푡푡艔㑦��敵왎肟佧퍫慲��﷿��﷿浯﷿ǿ㑦﷿鵰⨢䙚東썹轔솂꡺﷿ᐰ굔ᅿ蘤᙮慲涙扠��핸﷿59 000扠ǿ﷿蚀ᇿ榖褐榈瞙솂呔뤰낚啛慲﷿涙﷿낚﷿㡸陋쵫镼䩗ᡜ衞��﷿袘垞㑦斈歠㚖Ꞇꔃᵸ媃9 000扠솚筫涙陋5 000扠솚筫﷿﷿ꆔ䑑⥸Ґᜰ뱠﷿啛赩᭣୷慲﷿䊕統镺㚂鉣鵰��ǿ媃佧800扠﷿䊕ｺ��﷿䊕᣿��葧镺褐榈鵰��ǿ </span></td> <td valign="top"><div align="center"><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/iq_photo6.jpg" alt="Ṗ﷿" width="250" height="188" /></div></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="35" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="Title_chi"><strong>��푡푡๺㑦덣ﵕ쑜썹솀͞덣ﵕ쑜㩸쾍㩿��</strong></p></td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="83" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><p class="normal_chi">��﷿橕홥덣옰ᵎﵕ﷿쑜﷿��푡푡๺㑦₌ᝓᨥⱐ䲈﷿ږ㦑镺餢﷿ⱐ䁟덣ﵕ쑜썹솀͞덣ﵕ쑜㩸쾍��蝳慲䕭褐ǿ </p> <p class="normal_chi">﷿﷿䊕퉥ꁪ퉥굔乗㙴﷿袘垞ੱ檞䁚蒂㹜閭㩸쾍㩿��慲㩸옰﷿퍎䊕晭慲㩸옰걤陋ၕ㑚䊕慲��陋肟字킆﷿褤쥕㩿��慲㩸��㚂鉣陋㩸옰慲᣿��赩릖ǿ</p> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td height="17" valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td colspan="3" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td width="33%" valign="top"><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/images/iq_photo7.jpg" alt="Ṗ﷿" width="246" height="184" /></td> <td width="67%"><p class="normal_chi">﷿㉵潒��蝳﷿袘垞₌��푡푡��㑦��䲈蚀橛鮏夰睭 </p> <ul> <li class="normal_chi"> ��푡푡��㑦䍎敵㚂鉣ᝓᨥ덣옰ᵎﵕ﷿쑜㩸쾍㩿��ᝧͿ﷿䊕衞��㵪﷿聢쾍﷿��큸⊈㦑﷿ⱐ䁟灰鮏佧퍫㩸쾍㩿��﷿䊕衞��嬰ᵸ蝳墂慲敫��陋銑푵쑜ⱕ </li> <li class="normal_chi"> 晭ሥ힀㩸쾍㩿��佧퍫慲㩸옰��肟字킆﷿佧퍫隙끛��푡푡��㑦橕敵䲞��晓袘垞��讚ⱕ </li> <li class="normal_chi"> 晭ሥ퉥굔陋��䊕ᇿ㚂靼䲈⢍땜ⱕ </li> <li class="normal_chi"> 꺐᫿钙㩸��陋ﵕ꭭䑑㝵ⱕ </li> <li class="normal_chi"> <span class="normal_chi">힀᫿钙㹜��ၬ��掠ᒐ๮㩸옰��肟蝳墂��䲈몎푵</span>ǿ</li> </ul> </td> </tr> </table> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr bgcolor="#FFFFFF"> <td colspan="4" valign="top"><div align="right"><a href="#top" class="small">讚똰</a> </div></td> <td> </td> </tr> </table></td> <td><img src="https://www.afcd.gov.hk/misc/download/annualreport2007/big5/images/spacer.gif" width="1" height="441" border="0" alt="" /></td> </tr> </table> </body> </html>