香港湿地公园已分阶段暂停开放访客中心内的展览及访客设施，以进行设施提升，详情请参阅「最新消息」。「湿地探索导赏团」的行程及安排，将因应上述项目的进度而有所调整，敬请留意。

The Hong Kong Wetland Park has temporarily closed the exhibition and visitor facilities in the Visitor Centre for upgrading in phases. For details, please visit "What's New". The itinerary and arrangement of the "Wetland Adventure Guided Tour"  will be adjusted according to the progress of the above project. Thank you for your attention.

填写此报名表前请先参阅「报名须知」及「个人资料收集声明」。
Please read the “Notes to Applicants” and “Personal Data Collection Statement” before filling in this form.

报名须知
Notes to Applicants

1. 1. 申请团体须于拟定活动日期前三个月至两星期内，填妥此报名表及递交预约申请。例子：如欲申请11/4/2017的导赏团，团体请于12/1/2017至28/3/2017递交申请。所有预约申请会以先到先得方式安排，额满即止。
      Application(s) should be made from 3 months to 2 weeks prior to the date of the visit. For example, to apply for a guided tour on 11/4/2017, the application period is from 12/1/2017 to 28/3/2017. All applications will be processed on a first-come, first-served basis.

   2. 任何不完整的申请（包括报名表上欠缺团体盖印、选择语言、参观日期或时段等）将不获处理。
      Any incomplete application (including without organisation chop, selected language, applied date or time of visit, etc. on the application form) will not be processed. 

   3. 如需申请多于一个导赏团，须填妥并递交另一张报名表。
      Please submit a separate form for applying for more than one guided tour. 

   4. 本公园将于收到申请后的十个工作天内，以传真或电邮通知申请人有关申请是否成功。如有任何问题，请电邮至 programme@wetlandpark.gov.hk 或 致电 3152 2666 查询。
      Results of application(s) will be notified by fax or email within 10 working days after the date of application. For enquiries, please email programme@wetlandpark.gov.hk or call (852) 3152 2666.

   5. 本公园会为已确认团体预留门票。如申请团体收到「湿地探索」导赏团的申请成功确认书，团体无需另外于网上或传真预订门票。申请团体请在活动当天携同该确认书到公园票务处取票及付款。
      Tickets will be reserved for groups that receive successful booking confirmation of the Wetland Adventure Guided Tour. Separate booking for Group Tickets is not required. Please collect tickets and settle the payment at Ticket Office on the day of the visit by presenting the booking confirmation.

   6. 在本公园发出活动申请成功确认书后，若申请人欲更改参观日期或时间，必须重新递交申请。
      For any change(s) of the date or time of visit after the application is confirmed, a new application is required. 

   7. 参加团体须准时到达香港湿地公园，以免影响当日其他活动之安排。如团体迟到超过30分钟，其预约之服务可能会被取消。
      In order not to affect the visiting schedule and other programmes on the day, please arrive at the HKWP on time. Pre-booked service(s) may be cancelled if the organisation is late for more than 30 minutes. 

   8. 参加团体必须确保导赏团的参加人数不少于十五人。如少于此指定人数，其申请或已预约之服务将不获处理或会被取消。
      The number of participants in the guided tour should be at least 15. Application(s) will not be processed or the confirmed booking maybe be cancelled, if the organisation fails to fulfil this requirement. 

   9. 所有参加者须自行缴付香港湿地公园入场费及其他关于来回交通、膳食及保险等费用。
      All participants must pay for the HKWP admission fees and be responsible for other costs such as transportation, catering and insurance etc.  

   10.  如活动前两小时或以内，红色或黑色暴雨警告、八号或以上热带气旋警告生效，活动将会取消，而原定的活动将不会获改期安排。
       Scheduled activity will be cancelled if any of the following adverse weather warning signals, including Red or Black Rainstorm Warning, or Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above is in effect within 2 hours before the activity. There will be no re-arrangement of the cancelled activity.

   11. 活动期间，若恶劣天气警告包括雷暴警告、暴雨警告（黄色、红色或黑色）、一号或以上热带气旋警告生效，原定之户外活动或会被更改或取消。
       If any of the following adverse weather warning signals, including the Thunderstorm Warning, Rainstorm Warning (Amber, Red or Black) or Tropical Cyclone Warning signal No. 1 or above is in effect during the activity, the outdoor trip may be adjusted or cancelled.

   12. 香港湿地公园保留所有有关此活动的最终决定权。申请能否获批，须视乎申请人是否符合上述申请条件。如申请人不遵守以上规定或提供虚假的资料，其申请将会被取消。
       HKWP reserves all rights for this programme. The success of the application(s) is subject to the organisation’s compliance with the application criteria. If the organisation fails to comply with the obligations as aforesaid or any information provided by the applicant is found to be untrue, the application(s) will be cancelled.

个人资料收集声明
Personal Data Collection Statement

1. 个人资料乃由申请人自愿提供，用作申请香港湿地公园有关活动。所有资料只供处理申请的人员参阅，作为审批、联络及相关的用途。
   The personal information is provided by applicants voluntarily for relevant activities organised by Hong Kong Wetland Park. The information will be provided to relevant staff for application processing, contact, and relevant purposes.
   
   

2. 申请人如需要查阅或修改所提供的个人资料，请传真至(852) 3152 2668或电邮至 programme@wetlandpark.gov.hk 与香港湿地公园外访节目分组联络。
   For enquiries or amendments to the provided information, please contact Outreach Programme Unit, Hong Kong Wetland Park by fax at (852) 3152 2668 or by e-mail at programme@wetlandpark.gov.hk.