注意事项 Notes to Applicants

1. 请于活动日前 3个星期至3个月 递交申请。
   Please submit the application 3 months to 3 weeks prior to the date of visit.
2. 此活动只接受中学申请 （「植被护理工作」是唯一适合中一至中三的活动）。 
   Only Secondary Schools are eligible for the programme (“Vegetation Maintenance Works” is the only activity suitable for S1-S3).
3. 活动逢星期一、三、四、五及六（公众假期除外）进行。
   The activity is available on Mondays, Wednesdays, Thursday, Fridays and Saturdays (except public holidays).
4. 请注意填写此表格须上载学校印鉴 （只接受图档格式JPEG 或 PNG） 以完成申请程序。
   Please note that the applicant is required to upload the School Chop (only accept JPEG or PNG files) in order to complete the registration.
5. 申请人递交申请前，须阅读各项活动的详细资料，以了解活动的内容和要求。
   Please read the activity details to understand the contents and requirements of each activity before submission of the application.
6. 「树木检查体验」与「植被护理工作」只提供粤语服务。
   “Experiencing Tree Inspection” and “Vegetation Maintenance Works” are conducted in Cantonese only.
7. 如学校希望为学生索取活动的参与证书，请申请人在表格上「证书」一栏剔选「需要」，并于活动两个星期前把学生名单 （包括中英文姓名）电邮至学校节目分组。
   If schools would like to obtain certificates of participation for students, please select "Yes" in the "Certificate" section and email the name list (including Chinese and English names) to School Programme Unit at least 2 weeks before the activity day.　　
8. 每间学校每天可以参加不多于两节的「其他学习经历」活动（及「湿地体验」导赏活动）。
   Each school can join a maximum of two sessions of “OLE” activities (and “Park Experience” guided tour) on the same date of visit. 
9. 填写此表格已同时预留门票，登记人无需另外申请。参加者须缴付香港湿地公园入场费。有关香港湿地公园的门票收费请参阅网站：https://www.wetlandpark.gov.hk/tc/information/ticketing 
   Admission tickets will be reserved automatically by submitting this application. Participants’ admission fee to HKWP is required. For more ticketing information, please refer to the website:  https://www.wetlandpark.gov.hk/en/information/ticketing 
10. 香港湿地公园会于收到申请后的 7 个工作天内以电邮通知学校有关初步的申请结果。申请获初步接纳的学校会收到缴款通知电邮，学校须于14天（两星期）内全数缴付入场费，以预留活动名额。（请注意：所有已缴交的入场费将不获发还。）
    Preliminary application result will be emailed to applicants within 7 working days upon receipt of the application. Payment notification email will be sent to applicants and applicants shall pay the admission fees in advance within 14 days (2 weeks) in order to reserve Park Experience I guided tours. (Note: The paid admission fees are non-refundable.)
    
11. 若学校未能于限期内缴付入场费，即代表学校放弃申请，本公园将直接取消该校的申请。
    If applicants fail to pay the admission fees within the period specified on the payment notice, the application will be cancelled automatically and will not be further processed.
12. 收到学校传真或电邮收据，经查核后，香港湿地公园会于 5 个工作天内向学校发出活动确认信。学校只须于活动当日，带同确认信到票务处领取门票。
    Confirmation email will be sent out within 5 working days upon receipt of the full payment record. The applicants shall bring along the confirmation email to collect the tickets at Ticket Office on the activity date.
13. 缴款通知书发出后，活动的日期、时段及人数均不能更改。如有需要，请尽快与香港湿地公园学校节目分组联络。
    Once the payment notice is issued, the activity date, time slot and number of participants cannot be changed. If needed, please contact the School Programme Unit of HKWP as soon as possible.
14. 申请人不可将申请转让给其他团体。
    The application is not transferable to other parties.
15. 活动进行期间，如现场天气情况恶劣，或香港天文台发出雷暴警告、黄色/红色/黑色暴雨警告信号，或一号/三号热带气旋警告信号，原定的户外活动将会改为参观室内展览廊。当八号热带气旋警告生效时，香港湿地公园将会关闭，进行中的的活动将会被终止。
    In case of inclement weather conditions or the Hong Kong Observatory issues the Thunderstorm Warning, Amber/ Red/ Black Rainstorm Warning or Tropical Cyclone Warning Signal No. 1/ No. 3 during the activity, all outdoor activities will be switched to indoor exhibition gallery visits. When the Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 is hoisted, the Park will be closed and all on-going activities will be terminated.
16. 如在活动前两小时遇到以下情况而令活动取消，本公园将为受影响之团体重新安排活动时间，活动将于原定参观日期起计之4个月内举行：
    If the following situations occur two hours before the start of the activity, HKWP will reschedule the activity date for the affected school within 4 months after the original date of the activity:
    天文台发出红色或黑色暴雨警告，或
    The Hong Kong Observatory issues a Red or Black Rainstorm Warning, or;
    天文台发出三号强风信号或以上之热带气旋警告信号，或
    The Hong Kong Observatory hoists Tropical Cyclone Warning Signals No. 3 or above, or;
    教育局或社会福利署宣布停课。
    The Education Bureau or Social Welfare Department announces the suspension of schools.
    
17. 关于各项申请，香港湿地公园拥有最终决定权。如申请人违反以上规定或提供虚假资料，香港湿地公园有权取消已批准的活动。
    In the event of disputes arising from the applications, the decision of the Park shall be final. For violation of the above-mentioned criteria, the Park has the right to cancel the approved application.

个人资料（私隐） 收集声明 Personal Data Collection Statement

1. 申请人所提供的资料，只供申请此服务之用。根据个人资料（私隐）条例，申请人有权要求查阅及更正所提供的个人资料。如欲查阅或更正个人资料，你可随时电邮至 education@wetlandpark.gov.hk 与香港湿地公园学校节目分组聯络。
   The personal data provided by means of this form will be used solely for this service. The applicant has the right to request access to and correct his/ her own personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance. If you wish to access or correct your personal data, you can notify the School Programme Unit, Hong Kong Wetland Park anytime by emailing education@wetlandpark.gov.hk.
2. 个人资料的提供纯属自愿。如申请人不提供充分的资料，本公园未必能够处理申请。
   The provision of personal data is voluntary. If you do not provide sufficient information, Hong Kong Wetland Park may not be able to process your application.
   

学校名称 School Name*

教师名称 Teacher's Name*

职位 Position

电话号码 Tel. No.*

传真电话 Fax No.

电邮 Email*

手提电话 Mobile Phone No.

活动日期（只限星期一、三、四、五和六） Date of Activity (Only Available on Mon, Wed, Thur, Fri and Sat)*

活动时间 Activity Time*

级别 Class Level*

参加者人数   No. of Participants

学生人数 Students*

教师或负责人人数 Teachers or Persons-in-charge*

预订门票数量   Quantity of Admission Tickets

优惠票（学生） Concessionary Tickets (Students)*

标准票（成人） Standard Tickets (Adults)*

活动语言 Language

*

活动主题   Activity Theme

（如欲了解活动详情，请参阅以下网址：https://www.wetlandpark.gov.hk/tc/education/school-ole）
(Please visit https://www.wetlandpark.gov.hk/en/education/school-ole for details of the activity)

请选择一项活动 Please Choose One Activity *

证书 Certificate*

学校印鉴 School Chop*